SERVICES DE TRADUCTION

Traductions commerciales | Traductions marketing | Traductions financières |
Traductions techniques | Traductions vers l’anglais

Traductions marketing

La perspicacité puissante en matière de publicité et de marketing de PUSH International délivre une compréhension intrinsèque des forces dirigeantes présentes derrière la création d’un original publicitaire et marketing.

PUSH approuve fortement la duplication de la qualité de la rédaction originale dans divers marchés. Ceci doit être considéré comme un élément principal de la stratégie de communication marketing mondiale car cela protège les droits de propriété inhérents à la marque.

Il est donc essentiel de reconnaître qu’il existe une différence quantifiable entre la traduction et la rédaction originale ou l’adaptation de l'original. Les traducteurs sont formés pour traduire ; leurs tâches ne les autorisent pas à modifier le texte source. Cependant, un rédacteur révisera ou réécrira le texte, l’alignant aux attentes du marché local.

PUSH International propose une rédaction en langue étrangère ou une adaptation de l’original pour :

• Campagnes publicitaires (tous médias)
• Courrier direct
• Marketing collatéral
• Campagnes d’affichage
• Points de vente
• Emballage

Faire fonctionner le message sur les marchés étrangers
Tout comme chaque rédacteur anglais dispose d'un style qui lui est propre, il en est de même pour les rédacteurs du marché local. Afin de garantir que le rédacteur comprend la plateforme de la marque qui doit être utilisée, PUSH applique des outils qui prennent le projet en charge :

• guides de style et de ton de la voix pour aider le rédacteur à conserver le style d’entreprise du client
• dictionnaires approuvés signifiant que les déclarations et termes de base sont correctement transmis dans une autre langue
• le référencement du style et la solution des problèmes de style avant le lancement de la campagne signifient que le processus de familiarisation peut être rapidement suivi