ÜBERSETZUNGS-LEISTUNGEN

Übersetzungen Unternehmenskommunikation | Übersetzungen Marketing | Übersetzungen Finanzen |
Technische Übersetzungen | Übersetzungen ins Englische

Übersetzungen Marketing

Die nachgewiesene und ausgeprägte Kompetenz von PUSH International auf dem Gebiet des Marketing bringt ein genuines Verständnis für sämtliche Faktoren und Aspekte der Gestaltung von Werbe- und Marketing-Medien mit sich.

PUSH überträgt die ursprüngliche kreative und textliche Qualität in die Sprache unterschiedlicher Märkte. Dies ist ein Schlüsselfaktor jeder globalen Marketingkommunikations-Strategie, da so markenimmanente Merkmale geschützt werden.

Es ist daher besonders wichtig zu erkennen, dass es einen quantifizierbaren Unterschied zwischen reiner Übersetzung und der Adaption ursprünglicher Kreativleistungen bei Texten gibt. Ein Übersetzer ist geschult zu übersetzen, seine Ausbildung verbietet es, den Ursprungstext zu verändern. Ein Texter jedoch wird einen Text überarbeiten oder gar umformulieren und ihn dabei den Marktgegebenheiten vor Ort anpassen.

PUSH International bietet fremdsprachige Text-Dienstleistungen und Text-Anpassungen für:

• Werbekampagnen (alle Medien)
• Geschäftsbriefe und Mailings
• Marketing-Medien und Werbematerialien
• Posterkampagnen
• Point of sale
• Verpackungen

Die funktionierende Botschaft für internationale Märkte
Genauso wie jeder Texter seinen eigenen Stil hat, haben auch die Texter eines bestimmten Sprachraums einen spezifischen Stil. Um zu gewährleisten, dass der fremdsprachige Texter das Umfeld und die Plattform der jeweiligen Marke versteht, die zu kommunizieren sind, setzt PUSH die geeigneten Tools für jedes Projekt ein.

• Stil- und Ton-Berater leiten und unterstützen den Texter, wenn er die Unternehmenskultur des Kunden kommuniziert.
• Anerkannte Wörterbücher, Wörterlisten und Glossare stellen sicher, dass die grundlegenden Aussagen und Begriffe korrekt in die Fremdsprache übertragen werden.
• Ein stilistisches Benchmarking und die Klärung von Stilfragen vor Start einer Kampagne lassen den Anpassungsprozess rascher vonstatten gehen.