Translators aid Syria conflict as refugees number one million, says UN

About half of all those forced to flee the conflict are children, the UN says.

The UN High Commissioner for Refugees said the number of people seeking haven in neighbouring countries had jumped since the beginning of the year. Half of the refugees were children, the UN said, most under the age of 11 and often traumatised by their experiences.

The largest numbers of refugees were seeking shelter in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq and Egypt.

“Syria is spiralling towards full-scale disaster,” the UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said in a statement, warning that the international humanitarian response capacity was “dangerously stretched”.

Many of those who have fled conflict now live in difficult conditions, with poor sanitation and insufficient resources to cope with the harsh winters.

In Lebanon, for example, the influx of almost a third of a million refugees since last February had swollen the country’s population by 10%.

Turkey, providing a temporary home for some 184,000 refugees, has spent more than $600m (459m euros; £396m) setting up 17 refugee camps, and was building new ones to meet the increasing need, the UN said, including assistance with language translation.

A global crisis on that affects an entire nation often causes strain on neighbouring borders and government resources which are directed at housing and securing the safety of each individual that crosses the border. Governments are not only injecting huge resource into food and housing but also language translation.

Translators and interpreters are often shipped from around the world to assist with the rescue and stability of civilians crossing nations. Governing parties turn to translation companies to assist with the acquisition and recruitment of language translators to allow their attentions to be focussed of the nourishment and housing of each person entering their country.

To find out more about PUSH International’s language translation services click here   

Posted on March 7, 2013 by InterNatter News in the International News category. (Other posts by InterNatter News)

Please comment (comments are moderated and may not appear immediately)

International News

Coca-Cola launches a transcreation campaign encouraging peace

Leo Burnett Sydney has developed an ambitious transcreation campaign for Coca Cola aimed at unifying customers across the vexed political divide between India and Pakistan.

The transcreation concept saw the placement of “Small World Machines” to facilitate live communications across the border, and to “provoke happiness in the world through human connections.” Participants are encouraged to interact with the devices in order to receive a Coke. Read more…

Posted on May 21, 2013
by Anthony

PUSH Blog

Apple continues to dominate Google as the Most Valuable Global Brand in WPP’s 2013 Brand Z list

Apple has continued to top the WWP Brand Z list of 100 Most Valuable Global Brands, beating another technology brand – Google.

The eighth version of the annual list of brands, which offers a value for each of the brands using data collected by Millward Brown, also claimed to have found growth within the industry, with the combined value of the world’s biggest brands growing by 7 per cent in the last 12 months. Read more…

Posted on May 22, 2013
by Anthony

Language News

Franglais row: Is the English language conquering France?

The French parliament is debating a new road map for French universities, which includes the proposal of allowing courses to be taught in English. For some, this amounts to a betrayal of the national language and, more specifically, of a particular way at looking at the world – for others it’s just accepting the inevitable.

It all started with a faux-pas – to use a French phrase commonly borrowed by English-speakers. Read more…

Posted on May 23, 2013
by Anthony